EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kann denn niemand sehen
Dass wir im Krieg sind
Wir haben nie unseren Weg gefunden
Egal, was sie sagen
Wie kann es sich so falsch anfühlen
Von diesem Moment an
Wie kann es sich so falsch anfühlen?
Sturm
Im Morgenlicht
Fühle ich
Mehr kann ich nicht sagen
Erfroren in mir selbst
Ich habe niemanden an meiner Seite
Das kann doch nicht richtig sein
IHRE NACHRICHT WURDE NICHT GESENDET
- Du bist in ein neues Büro gezogen. - Wir sind in ein neues Gebäude gezogen.
Ist es so lange her?
Es ist schön, dich zu sehen, Joe.
Keine Ahnung, warum ich hier bin.
Es gibt eine Rolle.
Was ist es diesmal? Die unterkühlte Schwiegermutter?
Unterkühlte Chefin? Unterkühlte Richterin?
Diese Rolle ist anders.
Mein Mann ist zehn Jahre älter als ich statt 20?
- Willst du nicht mehr darüber wissen? - Nein.
Warum bist du extra hergekommen?
20 Minuten Fahrtzeit sind nicht "extra".
Also warum? Um mein Büro zu bewundern?
Um mich zu wundern,
dass du mich noch vertrittst, obwohl ich dir kein Geld einbringe.
Eben, du arbeitest nicht seit...
- Ich habe gearbeitet. - Hast du nicht.
Als sie krank war, konnte ich nicht.
Und als sie starb, wollte ich nicht, also...
Wie auch immer.
- Jonah Dixon. - Was ist mit ihm?
Anscheinend kennst du ihn.
Er war vor sechs oder sieben Jahren mal mein Nachbar.
Er hat eine Serie bei HBO.
Ich hab HBO, ich schau's mir an.
Offenbar hast du ihn inspiriert.
Eine der Hauptrollen. Keine Mutter.
Du darfst es nur hier in diesem Büro lesen.
Warum sollte ich das wollen?
- Er will dich für die Rolle. - ... zu der ich ihn inspiriert habe.
Wir kennen uns schon lange.
Ich hoffe, der Text ist besser als dieses Klischee.
Oh, mein Gott. Du willst immer, dass ich ehrlich zu dir bin, also bitte:
Deine Karriere ist vorbei.
Wenn man sich an dich erinnert, dann an dein früheres Ich.
Keiner kennt dich mehr.
Danke für deine Ehrlichkeit,
aber das ist mir inzwischen egal.
Du warst das Gesicht einer ganzen Generation.
Diese Generation gibt es noch.
Du brauchst das hier, um sie zu erinnern, dass es dich auch noch gibt.
- Mein Enkel... - ... kann dich jederzeit am Set besuchen.
Es ist komplizierter.
Ich weiß nicht mal, ob das Vorsprechen klappt.
Wie bitte?
Ich muss für eine Rolle vorsprechen, die für mich geschrieben wurde?
Der Sender glaubt nicht an dich.
Sie dachten, du hast aufgehört.
Es waren nur zwei Jahre!
Es geht schnell. Das weißt du.
Wenn du die Rolle willst,
und ich finde, das solltest du,
musst du da rausgehen
und erzählen, wo du warst und warum.
Nein.
Es ist ja keine Lüge.
Mach was draus.
Joe...
Ich liebe dich,
aber fick dich.
Du darfst das nicht mitnehmen.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Sein Zimmer oben ist fertig.
Du hast das Geländer repariert.
Ja, und die Poolabdeckung auch.
Und was ist mit deinem Handy?
Es funktioniert, Sam.
Es gibt wöchentliche Hausbesuche mit maximal einer halbe Stunde Vorlauf.
Sie kommen überallhin,
aber sie wollen Barry in seinem...
... Zuhause sehen?
Sie bringen ihn morgen um 16 Uhr und checken, ob das Haus kindersicher ist.
Eleanor ist hier aufgewachsen, also ist es sicher.
Ist das Türschloss hoch genug, damit er nicht rankommt?
Sind Messer, Medikamente, Streichhölzer, Haushaltsreiniger,
kindersicher untergebracht?
Er ist sechs.
Okay?
- Ich kümmere mich darum. - Bitte.
- Gibt es Fenstergitter in seinem Zimmer? - Ich glaube schon.
Margot.
Auf gar keinen Fall.
Das ist total unangemessen.
Unangemessen?
Er hat gerade eine schwere Zeit.
Ich will, dass er es bequem hat.
Eine Matratze ist bequem, saubere Laken sind bequem.
- Ein Essen, eine Umarmung. - Er bekommt all das.
Sam.
- Lass das, Sam. - Du kannst seine Liebe nicht erkaufen.
Ich bin seine Oma. So was machen Omas.
Und ich bin sein Vater. Ich!
Ich weiß.
Es ist vorübergehend, vergiss das nicht.
Also versuch nicht, ihm alles zu bieten, was ich ihm nicht bieten kann.
Ich will, dass das alles weg ist, bevor er kommt.
Mach mich nicht zum Buhmann.
- Ich will ihn nicht manipulieren. - Nein, nur bestechen.
Du bringst ihn zur Schule und holst ihn ab.
Spielverabredungen bei Freunden, nicht hier.
Eine Stunde Fernsehen am Abend, keine Süßigkeiten nach 16 Uhr,
und abends deckt er den Tisch und räumt ihn ab.
Er ist ein echtes Kind,
also keine schicken Partys, keine Luxusrestaurants, keine Geschenke.
Ein normales Leben.
Ein normales Leben,
verstanden.
Reparier dein Handy.
Ihre Nachbarn:
Muss ich etwas über sie wissen?
Die Yazbecks im Norden sind ein nettes Paar um die 70.
Und südseitig wohnt Jennifer Lopez,
die Schauspielerin.
Ich habe ihre Assistenten über Barrys Schlafenszeit informiert.
Sie ist selten da.
Sie hat so viele Häuser.
Schlafens- und Essenszeit liegen jetzt in Ihrer Hand.
Barry braucht Struktur, und Sie müssen Sie ihm bieten.
Er wird Sie nicht immer dafür lieben, aber er braucht das.
Nach zwei Wochen kann Herr Hughes ihn unter Aufsicht besuchen.
Videonachrichten kann er jetzt schon senden.
Aber wir bitten Sie, diese vorab zu sichten,
damit er nichts Unangebrachtes sagt.
Das würde Sam nicht tun.
Er ist verletzt, wütend und hat Angst.
Er handelt möglicherweise nicht rational.
Er hat sein Kind verloren, ich erwarte nicht, dass er rational ist.
Ja, natürlich. Ich sichte sie vorab.
Klar.
Sie werden das toll machen.
Das sehe ich.
Danke.
Wenn er hier übernachtet, schläft er meist gut.
Das ist wunderbar.
Wenn Sie etwas brauchen: Hier ist meine Büro- und Handynummer.
Rufen Sie mich jederzeit an.
Danke, aber ich hoffe, das ist nicht nötig.
Barry? Verabschiede dich, Schatz.
... und ich kann den Ball aus dem Spielfeld raus schießen...
Ziemlich beeindruckend!
Ich will es Papa zeigen, wenn er mich morgen abholt.
Du bleibst vielleicht etwas länger hier. Ein paar Wochen.
Dein Papa kommt nicht zu Besuch, aber du triffst ihn bei mir im Büro.
Ich habe nur vier Unterhosen,
ich weiß, wie lange ich hier bleibe.
Dein Papa hat keine Wahl.
Wir geben ihm Zeit, damit er euer Zuhause sicher machen kann.
Und du bleibst eine Weile hier.
Na ja...
- Vielleicht können wir Wäsche waschen. - Auf jeden Fall.
Und ich habe den Pool aufgemacht, damit du schwimmen kannst,
und danach gehst du in die Küche
und holst dir dein Lieblingseis, okay?
- Okay. - Okay, das klingt gut.
- Lourdes ist da, wenn Sie nicht da sind? - Ja, aber ich arbeite nicht.
Ich meinte heute Abend.
Uns wurde gesagt, Sie hätten einen Termin.
Ach ja.
Die Vorführung zum 20. Jahrestag von Northwest Passage.
- Aber ich gehe nicht hin. - Wie schade.
- Als Kind habe ich den Film geliebt. - Danke. Das ist sehr nett.
- Hier ist das unterschriebene Dokument. - Super, dann habe ich alles.
- Na schön. - Danke.
Vielen Dank für alles, Stella.
Arschbombe! Komm schon, Oma!
Ich habe die Software für Sie aktualisiert.
Ist noch alles drauf?
- Natürlich. - Okay.
Aber das löst Ihr Problem nicht.
Es ist so langsam geworden.
Ja, geplante Obsoleszenz.
Was?
Es ist so gebaut, dass es mit der Zeit
immer schlechter funktioniert.
Und was soll ich jetzt tun?
Sie brauchen ein neues Handy.
Nein, das will ich nicht.
Es wird immer langsamer,
und irgendwann funktioniert es gar nicht mehr.
Es bleiben alle Daten erhalten, bis auf Voicemails und ein paar SMS.
Ja, ich gehe das Risiko ein.
- Okay. - Toilette!
Soll ich noch irgendwas anderes tun?
- Internet gut? TV funktioniert? - Ja, es scheint alles zu funktionieren.
- Danke fürs Kommen, Roy. - Also gut...
Cool, haben Sie eine Rolle?
Schön, dass Sie wieder arbeiten. Meine Mutter hat Sie vermisst.
- Das war nett. - Hätte er nicht "Freundin" sagen können?
Und?
- Arbeiten Sie wieder? - Wie denn?
Oma, du hast gesagt, es gibt Eis!
Ich bin gleich da.
Barry?
Baden ist wie in einem Milchshake aus Wasser zu sitzen.
- Wie wär's mit duschen? - Nein! Ich hasse duschen!
- Aber duschen ist wie baden im Stehen. - Aber es ist kein Bad!
- Wie soll ich dich sonst sauber kriegen? - Gar nicht.
Barry, ich diskutiere nicht mit dir.
Barry, mach die Tür auf.
Nein!
Barry, mach die Tür auf...
Oh mein Gott, was das Glas? Barry?
Barry.
Versteckst du dich vor den Scherben?
Okay, komm, Schatz. Komm raus.
Hast du dir wehgetan?
Okay, hör zu.
Setz dich auf das Bett und bleib da sitzen,
bis ich die Scherben weggeräumt habe.
Es geht dir gut, ja?
Lass mich mal sehen.
Okay.
Ich wollte nur das Filmgeld sehen.
Filmgeld?
Wir hatten auch so ein Glas zu Hause.
Wenn es voll war, haben wir einen Film geguckt,
in einem echten Kino.
Aber es wurde nicht mehr voll, nachdem Mama krank wurde.
Nun...
Ich sag dir was.
Warum gehen wir nicht heute Abend ins Kino?
Aber das Glas war noch nicht voll.
Es kostet nichts, weil es gratis ist.
Gratiskino? Das ist verrückt.
Es ist ein besonderer Anlass.
Es ist eine Geburtstagsparty für einen Film.
- Filme feiern Geburtstag? - Manche schon.
Aber du musst einen Anzug tragen.
Wie in der Kirche? Zu kratzig.
Na ja, wir besorgen dir was anderes.
Einen Smoking?
- Wie fühlt es sich an, ihn wiederzusehen. - Es ist ein toller Film.
Ich bin stolz, dass er so vielen bis heute etwas bedeutet.
- Und was denkst du? - Ich mochte ihn nicht besonders.
- Ist das Ihr Date? - Das ist mein Enkel Barry.
- Er ist vor Kurzem bei mir eingezogen. - Unser Beileid wegen Ihrer Tochter.
Es muss hart sein.
Danke.
Ich bin froh, Zeit mit dem kleinen Kerl verbringen zu können.
Das ist alles, was für mich zählt.
- Danke für das Gespräch. - Sehr gern.
Hey, Mama. Ich bin's.
Ich kann nicht schlafen, da wollte ich sehen, ob du wach bist.
Ruf mich zurück. Hab dich lieb. Tschüss.
Hey, ich bin's nochmal. Ich bin auf dem Heimweg.
Barry hat heute was Verrücktes gesagt. Es hatte richtig Grammatik und so.
Er sagte. Warte.
Er hat gesagt... Oder ich erzähle es dir später.
Nein jetzt:
Wir saßen alle am Tisch,
und plötzlich hat er mit der Faust auf den Tisch gehauen
und gesagt: "Ich rede!"
Schade, dass du nicht da warst.
Was habe ich dir über den Morgen-Atem gesagt?
Herzlichen Fast-Geburtstag.
Fast-Geburtstag gibt es nicht.
Tja, dann...
Herzlichen Schön-neben-dir-aufzuwachen-Tag.
Du solltest schon lange weg sein.
Hast du noch eine Minute?
Denkst du, ich will etwas von dir, das nur eine Minute dauert?
Und jetzt hau ab, bevor meine Tochter aufsteht.
Ich schleiche mich raus, als würde ich was falsch machen.
Aber um das klarzustellen: Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Du wusstest, worauf du dich einlässt, als du das angefangen hast.
Ich habe es angefangen?
- Das ist ja lächerlich. - Du denkst, es war meine Initiative?
Da ist sie ja.
Ich habe nur den Lichtschalter gesucht.
- Rausschleichen geht nicht bei Licht. - Ehrlich gesagt, schleiche ich mich rein.
- Deine Mutter lädt mich zum Frühstück ein. - Niemals.
Also,
los geht die Party.
Unten links.
Ganz links.
Das sind die Backutensilien.
Du hast es!
Yay Moses.
Soll ich Eier machen?
Ein Tipp:
Sie will Kaffee,
wenn sie sieht, dass du noch da bist.
Okay.
- Kaffee. - Ist im Gefrierfach.
Ja.
Wo ist die Kaffeemaschine?
Wir benutzen eine Kaffeepresse.
Kaffeepresse...
Erst mal musst du Wasser kochen.
Schon gut.
Moses macht Frühstück.
Ich hab ihn reingelassen. Das war doch okay?
Morgen! Setz dich.
Scheiße!
Was ist los?
Ich sende ständig Nachrichten an den falsche Gruppe.
Wir haben eine mit und eine ohne Dante.
Oh, das ist Malik.
- Ivan versteckt sich im Koffer. - Im Koffer.
Wohin verreist er denn?
Er fliegt nicht.
Vielleicht nimmt er den Zug.
Oder er kommt hierher.
Nein, das würde er nicht machen.
Jeder, der bei Verstand ist, weiß,
dass ich ausdrücklich keine Feier zu meinem 50. Geburtstag will.
Ich dachte, du sagst es ihm.
Niemand gibt eine Party für Annette Sands, außer ihr selbst.
Und sie gibt nie Partys.
Amen.
Wenn du ihr etwas schenken willst, schau auf ihre Liste.
Sie will nichts, was sie nicht braucht oder mag.
Sie isst keinen Kuchen, nur Torte, die sie selbst kauft, danke.
Und die wichtigste Regel: Es gibt nur ein "Happy Birthday",
und zwar nie öffentlich.
- Zählt ein Lied auch? - Nein, keine Lieder.
Verdammt noch mal!
Du...
Sie kann die Gäste auswählen,
sich den Kuchen und die Geschenke selbst aussuchen,
aber auf einer Party, die ich für sie gebe, singe ich.
Sie wird mit mir tanzen, und es wird ihr Spaß machen.
Keine Party.
Oh doch, es gibt eine Party.
Eine Ich-bin-wieder-Single-Party?
Ist es wegen Dante?
Wieso? Sie schert sich einen Scheiß um ihn.
Wir benutzen dieses Wort nicht.
Sie hat Angst, dass die Leute nach ihm fragen
und sie nicht weiß, was sie sagen soll.
Wie letztens in der Kirche oder bei Tante Trish neulich.
Oder bei der Talentshow.
Jeder weiß, wo er ist:
nicht hier,
weil er es nicht verdient hat.
Vermisst du ihn gar nicht?
Nein.
Es ist ruhiger im Haus.
Ich kann atmen, weil ich weiß, dass du sicher bist.
Und ich kann schlafen.
Und was ist mit ihm?
Ist er sicher?
Kann er schlafen?
Denkst du je darüber nach?
Du schläfst nicht.
Ich liege neben dir.
Ich weiß es.
Ich schlafe, wenn du schläfst.
Ich mache mich fertig.
Ich dachte, wir frühstücken.
Jetzt hast du Zeit, die Party abzusagen.
Immer noch nichts.
Wie ist das überhaupt möglich?
- Niemand verschwindet einfach. - Das passiert ständig.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Er ist einfach untergetaucht.
Big D ist nicht dumm.
Arthur sucht nach ihm, fragt herum, macht Lärm.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was hören.
Jawohl.
Sagen Sie niemandem, dass ich hier war.
Okay.
Wir sehen uns Sonntag mit deiner Mutter in der Kirche.
Es ist ein weiter Weg
Ein weiter Weg
Es ist ein weiter Weg
Ein weiter Weg
Zum Glück
Und ich weiß nicht Ob ich es schaffe
Es ist ein weiter Weg
Ein weiter Weg
Zum Glück
Und ich frage mich Ob ich es schaffe
Nichts, was ich tue
Macht mir Spaß
Du weißt nicht
Wie es für mich war Ihn zu verlieren
Es ist Mitte Juni
Aber es fühlt sich an wie Dezember
Es gibt wenig Worauf ich mich freue
Und so viel An das ich mich erinnere
Es ist ein weiter Weg
Ein weiter Weg
Zum Glück
Es wird lange dauern
- Es ist ein langer Weg - Das Glück zu finden
Warum ist diese Tür...
Hey, Mama.
Hallo, Miss Annette.
Hallo, Jasmine.
Leah?
Ich helfe Jasmine, ihren Übungsprozess vorzubereiten.
Okay.
- Wir haben dir Pizza übrig gelassen. - Danke.
Ich bringe Jasmine nach Hause, okay?
Soll das ein Witz sein?
Ist das zu fassen?
- Sieh dir das an. - Was?
"Oscar-nominierte Golden-Globe-Gewinnerin Margot Weston
zieht nach dem Tod ihrer Tochter Eleanor 2018 ihren Enkel auf."
Ich bin froh, Zeit mit dem kleinen Kerl verbringen zu können.
Das ist alles, was für mich zählt.
Ich sagte "ein normales Leben."
Verdammt.
Es sollte nur vorübergehend sein.
Vielleicht ist es das.
Ja, oder vielleicht nicht.
Wenn sie immer wieder sagt, dass sie ihn großzieht,
glauben es die Leute
und dann bekomme ich nie zurück.
Sie benutzt ihn, um besser dazustehen als ich.
Ruf sie nicht an.
Mach ich nicht.
Glaubst du, für das Jugendamt spielt das eine Rolle?
Für den Anwalt, den sie mir vermittelt haben, schon.
Hallo, hier ist Samson Hughes. Ich rufe wegen meines Sohnes Barry an.
Bitte rufen Sie mich morgen früh zurück.
Ich widerrufe meine Zustimmung zu den Vereinbarungen
mit meiner Schwiegermutter.
Oh Gott.
Kann ich dich kurz mit einer Frage ablenken,
bei der es um mich geht?
Bitte.
Erinnerst du dich an Jasmine,
Leahs Freundin?
- Die Tochter von Kim und Larry. - Natürlich.
Ich bin gerade bei den beiden reingeplatzt.
Ich weiß nicht,
ich hatte das Gefühl...
dass sie etwas im Schilde führten.
Als ob...
... da etwas läuft.
Du meinst, also ob da "etwas" läuft.
Keine Anführungszeichen.
- Hab ich nicht. - Doch, mit deiner Stimme.
Ich hatte das Gefühl, sie verheimlichen etwas.
Vielleicht haben sie sich wirklich nur auf den Prozess vorbereitet
Der Übungsprozess ist seit drei Wochen vorbei.
- Das kann nicht stimmen. - Ich kenne Leahs Terminplan wegen Barry.
- Sie ist ein gutes Mädchen. - Das sind sie alle, bis was passiert.
Vielleicht haben sie irgendwas geplant.
Das ist vom Tisch.
- Erzählst du mir, was der Anwalt sagt? - Ja, halt mich auf dem Laufenden.
HAB FRÜHER SCHLUSS, KAFFEE ZUR COLLEGE-PLANUNG?
ÜBUNGSPROZESS, DU WEISST DOCH
BIST DU IN DER SCHULE?
JA
- Du klopfst sonst. - Du hörst sonst zu.
Wovon redest du?
Du planst immer noch diese Party.
Ich tue nichts dergleichen.
Moses, denkst du, ich erkenne keinen Lügner?
Ich habe vier geheiratet. Wo ist sie?
- Setz dich. - Leah, ich weiß, dass du hier bist.
Wovon redest du?
- Du trackst deine Tochter? - Ich hab ihr das Handy gekauft.
Es gehört mir quasi.
Wo ist sie?
Pustet sie oben Ballons auf?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Sie ist draußen. - Annette, warte.
- Warte. - Ich habe gesagt, ich will keine Party.
- Warte. - Leah!
Annette, warte.
Annette.
Jetzt warte doch mal.
- Annette, bitte. - Nicht!
Du hast mich angelogen.
Es ist nicht ihre Schuld, sondern meine.
Er war die ganze Zeit hier, in diesem Haus,
und du hast nichts gesagt?
Ich hätte es wissen sollen:
Du kannst nicht mal richtig verschwinden.
Reden wir drinnen weiter.
Wie oft war ich hier, und er war keine drei Meter entfernt?
Du hast gesagt, ich soll ihn rauswerfen.
Ich meinte, er soll nicht bei dir wohnen,
aber nicht, dass er auf der Straße leben soll.
Und du wusstest davon.
Du bringst immer noch alle dazu, für dich zu lügen.
Du machst gute Menschen zu deinen Komplizen.
Ich bin Schuld, dass sie lügen?
Sie lügen für dich.
Sie verstecken sich, weil sie Angst vor dir haben.
Niemand kann es dir recht machen.
Deshalb haben wir keine andere Wahl, als zu lügen.
Es ist deine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass du mit Drogen erwischt wurdest?
Dass du ins Gefängnis musstest?
Habe ich eine Waffe in Sams Wohnung gelegt?
Willst du mit mir darüber reden?
Denn bisher wolltest du das nicht.
Du willst keine Antworten.
Was, wenn ich in deiner Nähe ich selbst hätte sein können?
- Wenn ich mit dir hätte reden können? - Das konntest du immer.
Solange ich sagte, was du hören willst.
- Du bist genau wie... - Sag es!
Wie mein Vater.
Oder was du aus ihm gemacht hast.
- Leah, wir gehen. - Aber Mama.
Jawohl.
Ich muss es nicht aussprechen, oder?
Ich sage nicht mal, dass ich es gesagt habe.
- Margot Weston ist hier. - Was?
Sie will Sie sehen.
Haben Sie ihr gesagt, dass wir geschlossen sind?
Soll ich?
- Haben wir noch die Espressomaschine? - Nein, ich kann zu Starbucks gehen.
Gut, das wird sie hassen.
Warten Sie.
- Ja. - Okay.
Kurze Unterbrechung!
Kurze Unterbrechung, bitte.
Sind Sie der Boss?
- Sie sind doch... - Hallo.
Schön, dass der Laden erneuert wird.
Ich mochte ihn, wie er war.
Tut mir leid.
Ich habe mich gefragt, ob du mir helfen kannst.
Wie?
Rede mit Sam.
Ich rede immer mit Sam.
Rede für mich mit Sam.
Das Jugendamt hat mich angerufen und gesagt,
dass er Barry in eine Pflegefamilie geben will.
Genau das wollte er doch eigentlich verhindern.
Das geht nur dich und Sam etwas an.
Es geht uns alle an.
Barry geht es bei mir gut.
Er wird rund um die Uhr betreut.
Er ist gesund und sicher.
Ich habe ihn zum Klavierunterricht und Eislaufen angemeldet.
Es fehlt ihm an nichts.
Ich bin sicher, es gibt etwas, das ihm fehlt.
Ja. Im Moment...
... kann ich ihm ein gutes Leben bieten.
Das beste Leben.
Für ihn oder für dich?
Sam und ich haben uns sehr gewundert,
als wir dich mit ihm auf dem roten Teppich gesehen haben,
wo du herumposaunt hast, dass du ihn großziehst.
Noch mal von vorn:
Wir beide wissen, dass eine Pflegefamilie nicht der beste Ort für Barry ist.
Und wir...
... du darfst nicht zulassen, dass Sams Gefühle verhindern,
dass das Kind das Beste bekommt.
Ich habe Anwälte.
Sam auch.
Ich habe Anwälte.
Die Art von Anwälten, die alles über Sam herausfinden werden,
über dich, deine Kinder.
Sie haben mir gesagt, du hast einen neuen Freund.
Einen Ex-Polizisten.
Keine Sorge, er ist okay.
Einer seiner Söhne hingegen...
Ich will deine Familie nicht zerreißen, um das Richtige von meinem Enkel zu tun.
Wenn du das zu Ende gedacht hättest,
wüsstest du, dass meine Familie
deine Familie ist.
Siehst du mich so, Annette?
Als Familie?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, wenn es so wäre,
könnte ich dir die Wahrheit sagen.
Okay.
Ich könnte dir sagen:
Dass Barry bei dir aufwächst,
heißt nicht, dass er sicher ist.
Denn der Polizei ist es egal, ob er der Enkel von Margot Weston ist,
wenn sie ihn anhalten, weil er deinem BMW fährt.
Denkst du, dass mein Enkel sicherer ist
bei Dante und seinen Freunden?
Dante ist ausgezogen.
Ja, das sagt ihr alle, als ob das an dem Geschehenen etwas ändert.
Was passiert ist, ist:
Ich habe meinen Sohn rausgeworfen
für deinen Enkel, meinen Neffen.
Ich konnte nachts nicht schlafen,
weil ich nicht wusste, wo mein Baby ist.
Du bist also nicht die Einzige, die weiß, wie man das Richtige tut.
Und eine Pflegefamilie ist das Richtige?
Wenn Sam einen Kampf daraus macht,
muss ich mich wehren...
... um meines Enkels willen.
Sam könnte alle elterlichen Rechte verlieren.
Er darf seinen Sohn nicht mehr sehen, du kannst deinen Enkel nicht mehr sehen.
So kann es kommen.
Wenn du es so willst.
So habe ich das nicht gemeint.
Warum bist du so?
Was habe ich dir getan?
Was du mir getan hast?
Ich habe es versucht, für sie.
Nach Eleanors Tod...
Ich habe ihr mein Wort gegeben,
dass ich alles für sie tun würde.
Ich habe es versucht,
aber egal, was ich tue, irgendwie bin ich immer die Böse.
Es geht darum, woher die Hilfe kommt
und warum.
Du hast Sam angeboten, bei dir zu wohnen.
Hast du angeboten, ihm zu helfen, damit er bleiben kann, wo er ist?
Oder ging es nur um dich?
Ich weiß nicht, was hier gerade passiert,
aber egal, was ich tue, es ist als ob...
... mir unterstellt wird, dass ich Hintergedanken habe.
Das ist dein Problem.
Du denkst, es liegt an uns,
dass wir dich nicht verstehen,
und nicht an dir, weil du nicht versuchst, dich verständlich zu machen.
Ja.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Es tut mir leid, was mit Eleanor passiert ist.
Es tut mir leid um Sam,
um dich,
um Barry.
Du hast es in der Hand:
Du kannst gegen Sam kämpfen
und ihm Barry wegnehmen.
Du kannst gewinnen.
Annette...
Hör mir doch zu:
Ich will nicht gewinnen.
Ich glaube nur nicht, dass Sam alleine mit Barry klarkommt.
Er ist nicht allein.
Wir sind alle allein.
Ist es nicht anstrengend, immer stark sein zu müssen?
Die Trockenbauer fragen, wann sie weiterarbeiten können.
- Okay, danke, Zoe. - Natürlich.
Ich sollte gehen.
Wenn Sam gegen dich kämpfen will,
kann ich nicht viel tun.
Und du weißt genauso gut wie ich,
dass man Eltern nicht davon abhalten kann, alles für ihr Kind zu tun.
Aber ich rede mit ihm.
Mehr kann ich nicht für dich tun.
Mehr will ich nicht.
Und Annette...
Es tut mir leid,
das mit Dante.
Wenn ich
bliebe
Wäre ich dir nur
Im Weg
Also gehe ich
Doch ich weiß
Ich werde an dich denken
Bei jedem Schritt
Den ich gehe
Und ich
Werde dich immer lieben
Ich werde dich immer
Lieben
Du
Mein Liebling
Bittersüße Erinnerungen
Sind alles Was ich mitnehme
Lebe wohl
Bitte weine nicht
Wir wissen beide
Dass ich nicht bin Was du brauchst
Und ich werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Ich hoffe
- Ich hoffe, das Leben... - ... meint es gut mit dir
Und ich hoffe
Du hast alles, was du dir erträumst
Und ich wünsche dir Glück
Und Freude
Aber vor allem
Wünsche ich dir Liebe
Und ich
werde dich immer lieben
Ich werde dich immer lieben
Du siehst gut aus.
An deinem Geburtstag muss ich doch schick sein.
- Die Party. - ... steht noch.
- Nachdem ich ein paar Leute abgeholt hab. - Leah?
Und Malik und Nikki und ich.
- Wir haben nicht auf dich gehört. - Das freut mich.
Sie rufen "Überraschung", also komm damit klar.
Margot war bei mir.
Es tut mir leid, dass du da hineingezogen wirst.
Mir nicht.
Sam, sie ist deine Familie, im Guten wie im Schlechten.
Und gegen die Familie zu kämpfen ist nie gut.
Du hast das mit deinem Vater früher vielleicht anders erlebt.
Ich habe auch mit ihm zusammengelebt.
Aber Familienkriege funktionieren nie, weil keiner gewinnt.
Ich soll also zulassen, dass sie alles tut, um ihm zu behalten?
Nein, ich meine...
... vertraue auf die Liebe, die ihr beide für ihn habt.
Ihr beide wollt dasselbe,
ein tolles Leben für ein tolles Kind.
Findet einen Weg, einander zu helfen.
Das kann ich nicht.
Dann viel Glück.
Und was ist mit dir?
Ich tue, was du willst, du bist meine Familie.
Nein, ich rede von dir und Dante.
Das ist nicht dasselbe.
Du hast recht: Niemand gewinnt.
- Nach allem, was er getan hat? - Du sagst, es ist egal, was wir tun,
Hauptsache wir lieben uns.
Sei nicht sauer.
Wie könnte ich?
- Wo sind alle? - Hier.
Hallo.
- Ich habe ihm was zu essen gemacht. - Danke, Lourdes.
Wow, da war wohl jemand schwimmen.
Sieh dich an.
Was...?
Hast du dir weh getan?
Mach den Mund auf.
Lass mal sehen.
- Habe ich einen Zahn verloren? - Ist das der Erste?
Nicht böse sein.
Warum sollte ich?
Wegen der Handtücher.
Handtücher sind nur Handtücher.
Mehr nicht. Aber das hier!
- Erzählen wir es deinem Vater. - Okay!
Hallo!
Papa, ich habe einen Zahn verloren!
Das gibt's ja nicht! Toll, Barry! Zeig mal!
Hier oben in der Ecke...
Das ist fantastisch.
Wo ist Oma?
Ich bin hier. Hallo!
Ich habe...
... vor 45 Minuten etwas vor deine Tür gelegt.
Okay.
Hier ist es.
- Was ist das? - Hier.
Munkster!
Hey, Bar.
Solange du und Munkster bei Oma bleibt,
musst du auf sie hören, okay?
Okay.
Ich will nicht, dass du von mir weg bist,
aber das ist der zweitbeste Ort.
Ja.
Ich hab dich lieb.
Kann ich kurz allein mit Oma reden?
Okay.
Hallo, Sam.
Ich habe mit Stella geredet.
Ich will nicht, dass Barry in eine Pflegefamilie kommt.
Ich bin froh, das zu hören.
Das Jugendamt schlägt einen gemeinsamen Termin in drei Wochen vor,
um zu entscheiden, wo Barry dauerhaft wohnen soll.
Ich weiß deine Hilfe schätzen,
aber du sollst wissen, dass mein Anwalt und ich
darauf hinarbeiten, dass er zu mir zurückkommt.
Das verstehe ich.
Und, Sam...
Ich hoffe, du gewinnst.
Danke.
Willst du mit Papa reden?
Da war so viel Blut.
Echt?
Ich meine...
... tausend Tonnen Blut.
Das ist viel Blut. Was hast du gemacht?
Sind Sie sicher?
Nein.
Aber es ist an der Zeit.
- Sie wissen nicht, wie das geht, oder? - Nein.
- Geben Sie her. - Danke.
Frau Sands.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, können Sie mich Annette nennen.
Wollen Sie etwas trinken?
Ich werde in gut fünfeinhalb Stunden 50.
- Alles Gute. - Ja.
Es sollte ein schöner Tag werden,
aber ich hatte mehr traurige Geburtstage als glückliche,
viel mehr.
Und Sie haben etwas damit zu tun.
Kommen Sie...
Ich kann nicht glauben, dass ich 50 Jahre alt werden musste,
um die simple Wahrheit zu verstehen:
Wenn man eine direkte Antwort will,
muss man eine direkte Frage stellen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Auf die meisten Fragen gibt es eine Antwort,
wir tun nur gern so, als wäre es anders.
Aber das ist vorbei.
Warum suchen Sie nach meinem Sohn?
Ich suche nicht...
Okay.
Was hat er getan?
Es geht eher darum, was nicht.
Er sollte sich um etwas kümmern.
- Deshalb hatte er die Waffe? - Ja.
Aber hat es nicht erledigt.
Weil mein Enkel die Waffe gefunden hat.
Nein.
Weil er Cliff gesagt hat, dass wir hinter ihm her sind.
Sie sagen, mein Sohn hat jemandem das Leben gerettet?
Ich sage, ihr Sohn hat uns viele Probleme gemacht.
Aber keine Sorge, ich habe es geregelt.
- Warum suchen Sie ihn dann noch? - Weil er uns verarscht hat.
Und jetzt wollen Sie ihm eine Lektion erteilen.
Ich habe auch Kinder, wie Sie.
Wenn Kinder nicht tun, was man ihnen sagt, darf man das nicht durchgehen lassen.
Wenn Sie sich meinem Sohn noch einmal nähern,
dann brauchen Sie jemanden, der sich um Sie kümmert.
Wie Sie wollen.
Annette.
Ja
Sag ihm
Es ist so
Du weißt schon
Es ist gut
- Gut - Sag es ihm
Lass mich geduldig sein
Lass mich nett sein
Mach mich selbstlos
Ohne blind zu sein
Auch wenn ich leide
Empfinde ich keinen Neid
Ich ertrage, was kommt
Denn er ist alles, was ich habe
Sag ihm
Sag ihm, dass ich ihn brauche
Sag ihm, dass ich ihn liebe
Und dass alles gut wird
Sag ihm
Sagt ihm, dass ich in brauche
Sag ihm, dass ich ihn liebe
Und dass alles gut wird
Ich werde nie eifersüchtig sein
Und nicht zu stolz
Denn Liebe ist keine Prahlerei
Und Liebe ist nicht laut
Sag ihm, dass ich ihn brauche
Sag ihm, dass ich ihn liebe
- Und dass alles gut wird - Jeden Tag
Sag ihm
Dass ich ihn brauche
Sag ihm Dass ich ihn liebe
Wenn es Abend wird
In der Nacht
Am Morgen
Am Abend
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.
Das muss es nicht.
Du hast ihn beschützt.
Sehen wir uns auf der Party?
Immer ruinierst du meine Überraschungen.
- Kommst du zu meiner Party? - Wäre es ohne mich eine Party?
Sieh dich an.
Wie sehe ich aus?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Na los, gehen wir.
- Auf zur Party. - Okay.
Nein!
Lasst ihn!
Nein!
Weg von ihm!
Dante!
Untertitel von: Sandra Köster